Tata Bahasa N4 · Bab 18
～てしまいます: “Terlanjur …” dan “Sampai Selesai”
～てしまいます punya dua fungsi: menyatakan sesuatu sudah selesai tuntas, dan menyatakan penyesalan atas sesuatu yang terjadi (“terlanjur”, “tidak sengaja”). Dalam obrolan santai, bentuk ini sangat sering diucapkan ～ちゃう.
Pola kalimat
Pola
Bentuk て + しまいます。
Selesai … / terlanjur …
Santai
～て しまう → ～ちゃう、～で しまう → ～じゃう
(bentuk percakapan)
Penjelasan
- Selesai tuntas: しゅくだいを ぜんぶ やって しまいました (PR-nya sudah saya selesaikan semua).
- Penyesalan atau tidak sengaja: さいふを なくして しまいました (dompet saya hilang, sayang sekali).
- Kata kerja しまいます berubah seperti biasa: しまいました, しまった.
- Bentuk santai: たべて しまった → たべちゃった, のんで しまった → のんじゃった.
- Seruan しまった！ berarti “aduh, gawat!”.
Contoh kalimat
Ketuk ikon suara, dengarkan, lalu ucapkan ulang dengan intonasi yang sama.
さいふを なくして しまいました。
saifu o nakushite shimaimashita.
Dompet saya hilang (sayang sekali).
この ほんは もう よんで しまいました。
kono hon wa mou yonde shimaimashita.
Buku ini sudah saya baca sampai habis.
でんしゃで ねて しまいました。
densha de nete shimaimashita.
Saya tertidur di kereta.
ケーキを ぜんぶ たべちゃった。
keeki o zenbu tabechatta.
Kuenya sudah aku habiskan semua.
しまった！かさを わすれて しまった。
shimatta! kasa o wasurete shimatta.
Aduh! Payungnya ketinggalan.
Kesalahan yang sering terjadi
なくしてしまいます (kejadian kemarin)なくして しまいましたKejadian yang sudah lewat memakai bentuk lampau しまいました.
のんちゃったのんじゃったKata kerja yang bentuk てnya ～で berubah menjadi ～じゃう.
Tips dari Koru: buat 3 kalimat tentang dirimu sendiri dengan pola bab ini, lalu bagikan di komunitas supaya bisa dikoreksi teman se-cohort.
Kuis Bab 18: ～てしまいます
Benar 0/0Beruntun 0Rekor 0
Pertanyaan seputar bab ini
Apakah ～てしまいます selalu berarti menyesal?
Tidak selalu. Artinya ditentukan konteks. Dengan ぜんぶ atau もう, biasanya berarti “selesai tuntas”. Untuk kejadian yang tidak diinginkan, berarti penyesalan.
Belajar bareng teman se-cohort
Ada yang bikin bingung? Tanyakan di Main Lounge Bureau of Cohort. Di sana kamu bisa tanya jawab, berbagi progres, dan saling menyemangati.